Terms and Conditions/Conditions Générales d'Utilisation
PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. All users of this site agree that access to and use of this site are subject to the following terms and conditions and other applicable law. If you do not agree to these terms and conditions, please do not use this site.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CE SITE WEB. Tout utilisateur de ce site accepte que l'accès et l'utilisation de ce site soient assujettis aux présentes conditions générales et à la législation applicable. Si vous n'acceptez pas ces conditions générales, veuillez ne pas utiliser ce site.
Copyright/Droits d'auteur
The entire content included in this site, including but not limited to text, graphics or code is copyrighted as a collective work under the United States and other copyright laws, and is the property of www.beside-u.ca. The collective work includes works that are licensed to www.beside-u.ca. Copyright 2003, www.beside-u.ca ALL RIGHTS RESERVED. Permission is granted to electronically copy and print hard copy portions of this site for the sole purpose of placing an order with www.beside-u.ca or purchasing www.beside-u.ca products. You may display and, subject to any expressly stated restrictions or limitations relating to specific material, download or print portions of the material from the different areas of the site solely for your own non-commercial use, or to place an order with www.beside-u.ca or to purchase www.beside-u.ca products. Any other use, including but not limited to the reproduction, distribution, display or transmission of the content of this site is strictly prohibited, unless authorized by www.beside-u.ca. You further agree not to change or delete any proprietary notices from materials downloaded from the site.
Tout le contenu de ce site, y compris, mais sans s'y limiter, les textes, les graphiques et les codes, est protégé par le droit d'auteur en tant qu'œuvre collective en vertu des lois des États-Unis et d'autres lois sur le droit d'auteur, et est la propriété de www.beside-u.ca. Cette œuvre collective comprend des œuvres dont www.beside-u.ca détient la licence. Copyright 2003, www.beside-u.ca. Tous droits réservés. L'autorisation est accordée de copier électroniquement et d'imprimer des extraits de ce site à des fins exclusives de commande auprès de www.beside-u.ca ou d'achat de produits www.beside-u.ca. Vous pouvez afficher et, sous réserve des restrictions ou limitations expressément mentionnées concernant certains éléments, télécharger ou imprimer des extraits du contenu provenant des différentes sections du site, uniquement pour votre usage personnel et non commercial, ou pour passer une commande auprès de www.beside-u.ca ou acheter des produits www.beside-u.ca. Toute autre utilisation, y compris, mais sans s'y limiter, la reproduction, la distribution, l'affichage ou la transmission du contenu de ce site, est strictement interdite, sauf autorisation de www.beside-u.ca. Vous convenez également de ne pas modifier ni supprimer les mentions de propriété intellectuelle figurant sur les documents téléchargés à partir du site.
Trademarks/Marques de commerce
All trademarks, service marks and trade names of www.beside-u.ca used in the site are trademarks or registered trademarks of www.beside-u.ca.
Toutes les marques de commerce, marques de service et appellations commerciales de www.beside-u.ca utilisées sur le site sont des marques de commerce ou des marques déposées de www.beside-u.ca.
Warranty Disclaimer/Exclusion de Garantie
This site and the materials and products on this site are provided "as is" and without warranties of any kind, whether express or implied. To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, www.beside-u.ca disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and non-infringement. www.beside-u.ca does not represent or warrant that the functions contained in the site will be uninterrupted or error-free, that the defects will be corrected, or that this site or the server that makes the site available are free of viruses or other harmful components. www.beside-u.ca does not make any warrantees or representations regarding the use of the materials in this site in terms of their correctness, accuracy, adequacy, usefulness, timeliness, reliability or otherwise. Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.
Ce site, ainsi que les documents et produits qui y figurent, sont fournis « tel quel » et sans aucune garantie, expresse ou implicite. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, www.beside-u.ca exclut toute garantie, expresse ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. www.beside-u.ca ne garantit ni ne déclare que les fonctions du site seront ininterrompues ou exemptes d’erreurs, que les défauts seront corrigés, ni que le site ou le serveur qui l’héberge sont exempts de virus ou d’autres éléments nuisibles. www.beside-u.ca n’offre aucune garantie ni ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation des documents de ce site quant à leur exactitude, leur précision, leur adéquation, leur utilité, leur actualité, leur fiabilité ou autre. Certaines juridictions n’autorisent pas les limitations ou exclusions de garanties ; par conséquent, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer à vous.
Limitation of Liability/Limitation de Responsabilité
www.beside-u.ca shall not be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this site or the performance of the products, even if www.beside-u.ca has been advised of the possibility of such damages. Applicable law may not allow the limitation of exclusion of liability or incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
www.beside-u.ca ne peut être tenu responsable des dommages spéciaux ou indirects résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser les éléments de ce site ou la performance des produits, même si www.beside-u.ca a été informé de la possibilité de tels dommages. La loi applicable pourrait ne pas autoriser la limitation ou l'exclusion de responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects ; par conséquent, la limitation ou l'exclusion ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous.
Typographical Errors/Erreurs Typographiques
In the event that a www.beside-u.ca product is mistakenly listed at an incorrect price, www.beside-u.ca reserves the right to refuse or cancel any orders placed for product listed at the incorrect price. www.beside-u.ca reserves the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit card charged. If your credit card has already been charged for the purchase and your order is cancelled, www.beside-u.ca shall issue a credit to your credit card account in the amount of the incorrect price.
Si un produit sur www.beside-u.ca est affiché par erreur à un prix incorrect, www.beside-u.ca se réserve le droit de refuser ou d'annuler toute commande passée à ce prix. Ce droit s'applique même si la commande a été confirmée et que votre carte de crédit a été débitée. Si votre carte de crédit a déjà été débitée et que votre commande est annulée, www.beside-u.ca doit émettre un crédit sur votre compte de carte de crédit correspondant au montant du prix incorrect.
Term; Termination/Durée et Résiliation
These terms and conditions are applicable to you upon your accessing the site and/or completing the registration or shopping process. These terms and conditions, or any part of them, may be terminated by www.beside-u.ca without notice at any time, for any reason. The provisions relating to Copyrights, Trademark, Disclaimer, Limitation of Liability, Indemnification and Miscellaneous, shall survive any termination.
Les présentes conditions générales vous sont applicables dès votre accès au site et/ou la finalisation de votre inscription ou de votre commande. www.beside-u.ca peut résilier les présentes conditions générales, ou toute partie de celles-ci, à tout moment et sans préavis, pour quelque raison que ce soit. Les dispositions relatives aux droits d’auteur, aux marques de commerce, à l’Exclusion de Garantie, à la Limitation de Responsabilité, à l’Indemnisation et aux Dispositions Diverses demeurent en vigueur après toute résiliation.
Notice/Avis
www.beside-u.ca may deliver notice to you by means of e-mail, a general notice on the site, or by other reliable method to the address you have provided to www.beside-u.ca.
Le site www.beside-u.ca peut vous adresser un avis par courriel, par un avis général sur le site ou par tout autre moyen fiable à l'adresse que vous avez fournie à www.beside-u.ca.
Miscellaneous/Dispositions Diverses
Your use of this site shall be governed in all respects by the laws of the state of California, U.S.A., without regard to choice of law provisions, and not by the 1980 U.N. Convention on contracts for the international sale of goods. You agree that jurisdiction over and venue in any legal proceeding directly or indirectly arising out of or relating to this site (including but not limited to the purchase of www.beside-u.ca products) shall be in the state or federal courts located in Los Angeles County, California. Any cause of action or claim you may have with respect to the site (including but not limited to the purchase of www.beside-u.ca products) must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises. www.beside-u.ca's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these terms and conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right. Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall act to modify any of these terms and conditions. www.beside-u.ca may assign its rights and duties under this Agreement to any party at any time without notice to you.
Votre utilisation de ce site est régie à tous égards par le droit de l'État de Californie, États-Unis, sans égard aux règles de conflit de lois, et non par la Convention des Nations Unies de 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises. Vous convenez que la compétence territoriale et le lieu de tout procès, direct ou indirect, découlant de ce site ou s'y rapportant (y compris, mais sans s'y limiter, l'achat de produits sur www.beside-u.ca) relèvent des tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Los Angeles, en Californie. Toute action ou réclamation que vous pourriez avoir concernant ce site (y compris, mais sans s'y limiter, l'achat de produits sur www.beside-u.ca) doit être intentée dans un délai d'un (1) an à compter de la date à laquelle elle a pris naissance. Le fait pour www.beside-u.ca de ne pas exiger ou faire appliquer strictement une disposition quelconque des présentes conditions générales ne saurait être interprété comme une renonciation à cette disposition ou à tout autre droit. Ni les relations commerciales entre les parties ni les usages commerciaux ne peuvent modifier les présentes conditions générales. www.beside-u.ca peut céder ses droits et obligations en vertu du présent contrat à toute partie à tout moment et sans préavis.
Use of Site/Utilisation du Site
Harassment in any manner or form on the site, including via e-mail, chat, or by use of obscene or abusive language, is strictly forbidden. Impersonation of others, including a www.beside-u.ca or other licensed employee, host, or representative, as well as other members or visitors on the site is prohibited. You may not upload to, distribute, or otherwise publish through the site any content which is libelous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable which may constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party or which may otherwise give rise to liability or violate any law. You may not upload commercial content on the site or use the site to solicit others to join or become members of any other commercial online service or other organization.
Tout harcèlement, sous quelque forme que ce soit, sur le site, y compris par courriel, messagerie instantanée ou par l'utilisation d'un langage obscène ou injurieux, est strictement interdit. L'usurpation d'identité, notamment celle d'un employé, d'un animateur ou d'un représentant de www.beside-u.ca ou de toute autre personne autorisée, ainsi que celle d'autres membres ou visiteurs du site, est interdite. Il est interdit de télécharger, de diffuser ou de publier sur le site tout contenu diffamatoire, obscène, menaçant, portant atteinte à la vie privée ou au droit à l’image, abusif, illégal ou autrement répréhensible, susceptible de constituer ou d’encourager une infraction criminelle, de violer les droits d’un tiers ou d’engager la responsabilité civile ou pénale de quiconque. Il est interdit de télécharger du contenu commercial sur le site ou d'utiliser celui-ci pour inciter d'autres personnes à adhérer à un autre service commercial en ligne ou à une autre organisation.
Participation Disclaimer/Clause de Non-responsabilité Relative à la Participation
www.beside-u.ca does not and cannot review all communications and materials posted to or created by users accessing the site, and is not in any manner responsible for the content of these communications and materials. You acknowledge that by providing you with the ability to view and distribute user-generated content on the site, www.beside-u.ca is merely acting as a passive conduit for such distribution and is not undertaking any obligation or liability relating to any contents or activities on the site. However, www.beside-u.ca reserves the right to block or remove communications or materials that it determines to be (a) abusive, defamatory, or obscene, (b) fraudulent, deceptive, or misleading, (c) in violation of a copyright, trademark or; other intellectual property right of another or (d) offensive or otherwise unacceptable to www.beside-u.ca in its sole discretion.
www.beside-u.ca ne contrôle pas et ne peut pas contrôler l’ensemble des communications et documents publiés ou créés par les utilisateurs accédant au site, et n’est en aucun cas responsable de leur contenu. Vous reconnaissez qu’en vous permettant de consulter et de diffuser du contenu généré par les utilisateurs sur le site, www.beside-u.ca agit uniquement comme un simple intermédiaire et n’assume aucune obligation ni responsabilité quant au contenu ou aux activités du site. Toutefois, www.beside-u.ca se réserve le droit de bloquer ou de supprimer les communications ou documents qu’elle juge : a) abusifs, diffamatoires ou obscènes ; b) frauduleux, trompeurs ou mensongers ; c) en violation des droits d’auteur, des marques de commerce ou de tout autre droit de propriété intellectuelle d’autrui ; ou d) offensants ou inacceptables à son entière discrétion.
Indemnification/Indemnisation
You agree to indemnify, defend, and hold harmless www.beside-u.ca, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers (collectively the "Service Providers") from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees, resulting from any violation of these terms and conditions or any activity related to your account (including negligent or wrongful conduct) by you or any other person accessing the site using your Internet account.
Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir indemnes www.beside-u.ca, ses dirigeants, administrateurs, employés, agents, concédants de licence et fournisseurs (collectivement les « Fournisseurs de services ») contre toutes pertes, dépenses, dommages et coûts, y compris les honoraires d’avocat raisonnables, résultant de toute violation des présentes conditions générales ou de toute activité liée à votre compte (y compris une conduite négligente ou fautive) par vous ou toute autre personne accédant au site à l'aide de votre compte Internet.
Third-Party Links/Liens vers des Sites Tiers
In an attempt to provide increased value to our visitors, www.beside-u.ca may link to sites operated by third parties. However, even if the third party is affiliated with www.beside-u.ca, www.beside-u.ca has no control over these linked sites, all of which have separate privacy and data collection practices, independent of www.beside-u.ca. These linked sites are only for your convenience and therefore you access them at your own risk. Nonetheless, www.beside-u.ca seeks to protect the integrity of its web site and the links placed upon it and therefore requests any feedback on not only its own site, but for sites it links to as well (including if a specific link does not work).
Afin d'offrir un meilleur service à nos visiteurs, www.beside-u.ca peut inclure des liens vers des sites exploités par des tiers. Toutefois, même si le tiers est affilié à www.beside-u.ca, ce dernier n'exerce aucun contrôle sur ces sites, qui appliquent tous des politiques de confidentialité et de collecte de données distinctes et indépendantes de celles de www.beside-u.ca. Ces liens sont fournis uniquement pour votre commodité et vous y accédez donc à vos propres risques. Néanmoins, www.beside-u.ca s'efforce de préserver l'intégrité de son site Web et des liens qu'il contient et vous invite par conséquent à lui faire part de vos commentaires, non seulement sur son propre site, mais également sur les sites vers lesquels il renvoie (y compris si un lien est défectueux).